Good Christian Men Rejoice is thought to have originated in Germany. It was originally a very old Latin Christmas song, or carol, called In Dulci Jubilo. John Mason Neale translated the words around the middle of the 1800s. The words were translated by John Mason Neale in the late eighteenth century. The composer of the music to Good Christian men rejoice is unknown.